5 граммов

venekeelne noortelavastus

🇷🇺 “5 граммов” – это честный и острый моноспектакль для учеников, их родителей и учителей о превращении обычного парня в колющегося наркомана. Почему человек ищет “кайф” в запрещенных и опасных веществах? Почему бежит от реальности? Какие могут быть последствия? Авторы постановки не намерены запугивать зрителя или давать рассматриваемой теме субъективную оценку, однако считают важным донести до аудитории правдивую истории о влиянии наркотиков на человека, их употребляющего, на его близких и окружающий мир.

Постановка была изначально создана на эстонском языке и имела оглушительный успех среди эстонских подростков.

Язык представления – русский. Рекомендуется к просмотру зретелям начиная с 12 лет. Продолжительность спектакля один час. В ходе представления используются спецэффекты. После спектакля состоится получасовое обсуждение рассматриваемой темы с актером.

⬛ ПОСТАНОВЩИК Сильвер Кальюла / ПЕРЕВОДЧИК Майа Соорм / ХУДОЖНИК ПО СВЕТУ Сандер Алекс Пааво (Театр “Угала”) / МУЗЫКАЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ Александр Жиленко и Сильвер Кальюла / НА СЦЕНЕ Александр Жиленко (Русский театр Эстонии)

⬛ Спектакль поддерживают

Фонд “Капитал культуры Эстонии”, Город Тарту, Эстонская театральная агентура, Город Таллинн, Центр народной культуры


🇬🇧 ENGLISH

The honest solo performance “5 grams” hits the nerve, telling a story about an seemingly ordinary young man becoming a drug addict. Why does one seek bliss and tranquility from different drugs? What can all this result in? The performance does not aim to frighten or moralise its audience, but rather to speak openly about the influence of drugs upon the user, his close ones and the society all around.

The performance is in Russian and will run approximately 70 minutes without intermission. Not recommended for audience under 12 years of age. Every performance is followed by a voluntary discussion between the actor and the audience.

⬛AUTHORS Kätlin Padesaar and Silver Kaljula / DIRECTOR Silver Kaljula / TRANSLATOR Maia Soorm / LIGHTING DESINGNER Sander Aleks Paavo / SOUND DESINGERS Aleksandr Zhilenko and Silver Kaljula / ON STAGE Aleksandr Zhilenko

⬛ PREMIERE

29th of April 2019 in Tallinn, Lindakivi Cultural Centre


🇪🇪 EESTI KEELES

Aus ja valus monolavastus “5 grammi” jutustab vene keelt kõnelevale vaatajale ühe tavalise noormehe kujunemisest süstivaks sõltlaseks. Miks otsitakse õnne- ja rahutunde saavutamiseks lahendusi narkootikumidest? Millised võivad olla tagajärjed? Lavastus ei püüa kedagi hirmutada ega käsitletavale teemale omapoolset hinnangut anda, vaid rääkida narkootikumide mõjust tarvitajatele, lähedastele ning ümbritsevale ühiskonnale.

Etenduses kasutatakse strobovalgust ja lavatossu. Igale etendusele järgneb pooletunnine vestlusring näitlejaga.

⬛ TOETAJAD

Eesti Kultuurkapital, Tartu linn, Eesti Teatri Agentuur, Tallinna linn, Rahvakultuuri Keskus

⬛ ESIETENDUS

29. aprillil 2019 Tallinnas, Lindakivi Kultuurikeskuses


Autor
Kätlin Padesaar, Silver Kaljula
Lavastaja
Silver Kaljula (TEMUFI)
Tõlkija
Maia Soorm
Valguskujundaja
Sander Aleks Paavo (Ugala)
Muusikaline kujundus
Aleksandr Zhilenko ja Silver Kaljula
Projektijuht
Reeli Lonks
Tehnikud
Kristo Kuusik ja Kermo Kukk
Vestlusringid
Sirle Blumberg ja Aleksandr Škut
Otsemüük
Polina Ljaševa
Laval
Aleksandr Zhilenko (Vene Teater)
E 15.02 13:00 Jõhvi Kontserdimaja Osta pilet Osta pilet
E 01.03 19:00 Tallinn, Lindakivi Kultuurikeskus Osta pilet Osta pilet
E 08.03 13:00 Genialistide Klubi Osta pilet Osta pilet

Цена билетов в Нарве и Йыхви 8 EUR (для групп от 15 человек) / 10 EUR (ученик, студент, пенсионер, учитель) / 12 EUR (обычный билет) / 15 EUR (донат-билет)

Цена билетов в Таллине и Тарту 10 EUR (для групп от 15 человек) / 11 EUR (ученик, студент, пенсионер, учитель) / 12 EUR (обычный билет) / 15 EUR (донат-билет)

Получить билеты:

1) написать на polina@teatermustkast.ee, сделать заказ, оплатить заказ по счету банковским переводом или наличными;

2) купить в Piletilevi;

3) при наличии свободных мест в зале за полчача до начала представления на месте представления.


Narva ja Jõhvi etenduste piletid hinnaga 8 EUR (grupipilet alates 15st inimesest) / 10 EUR (õpilane tudeng, pensionär, õpetaja) / 12 EUR (tavapilet) / 15 EUR (toetajapilet) ON SAADAVAL:

Tallinna ja Tartu etenduste piletid hinnaga 10 EUR (grupipilet alates 15st inimesest) / 11 EUR (õpilane tudeng, pensionär, õpetaja) / 12 EUR (tavapilet) / 15 EUR (toetajapilet) ON SAADAVAL:

1) kirjutades otse polina[ät]teatermustkast.ee ja sooritades ülekande meie arveldusarvele;

2) eelmüügis Piletilevis;

3) vabade kohtade olemasolul pool tundi enne etenduse algust kohapeal.